Especialização

Prática, Interpretação e Tradução em LIBRAS

Duração

360 horas-aula

Modalidade

Presencial

Periodo

Manhã e Tarde

Curso para profissionais que atuam ou desejam atuar na área de interpretação e tradução da Língua Brasileira de Sinais (Libras) em diversos contextos, como educação, saúde, âmbito judicial e eventos.

O que você vai aprender
  • Capacitar para a interpretação e tradução de Libras/Português e de Português/Libras de forma idiomática, utilizando recursos de comunicação e expressão de forma consecutiva e/ou simultânea;
  • Ter acesso ao conhecimento e à difusão da Libras, tornando-se um/a profissional preparado/a para atender às exigências de uma sociedade mais inclusiva;
  • Conhecer as especificidades da identidade e cultura da comunidade surda no Brasil;
  • Estudar os aspectos linguísticos aplicados ao ensino de Libras, surdez, letramento e alfabetização, assim como de políticas públicas voltadas à educação especial e inclusiva e a respectiva legislação pertinente à área da deficiência auditiva, surdez e interpretação de Libras no Brasil;
  • Reconhecer e analisar aspectos linguísticos e sociolinguísticos da Libras para a atividade de tradução e interpretação;
  • Estar preparado/a para assumir cargos remunerados como intérprete e tradutor/a em escolas, universidades, hospitais e demais espaços públicos, assumindo vagas que estão disponíveis no mercado e que poucos possuem a capacitação para preenchê-las.
  • Sobre o curso

    A luta dos movimentos surdos no Brasil está demandando cada vez mais espaços bilíngues (Libras/Português), o que resulta em uma grande necessidade de profissionais capacitados/as e éticos/as para atuarem na tradução e interpretação da Língua Brasileira de Sinais. A partir desse cenário, a especialização aborda uma ampla gama de tópicos relacionados à Libras e à sua aplicação prática, incluindo não apenas o domínio da língua em si, mas também a compreensão da cultura surda e de suas perspectivas, valores e identidade.

  • Para quem é o curso

    O curso é voltado para profissionais de quaisquer áreas, graduados(as) em Letras-Libras, e demais proficientes em Libras que já atuam ou tenham interesse em atuar na tradução e/ou na interpretação do par linguístico Libras-Português. O curso é destinado a pessoas ouvintes e surdas, sendo que trabalhará a tradução e interpretação nas modalidades viso-espaciais e orais-auditivas das línguas envolvidas.

  • Por que fazer esse curso na PUCRS

    Aulas com professores/as altamente qualificados/as e experientes que são especialistas na área da tradução, linguística e surdez e, ainda, possuem vasta carreira acadêmica e profissional. A maioria dos/das docentes do curso são pesquisadores/as e atuam nos Programas de Pós-Graduação da Universidade;

    Curso que promove o bilinguismo, incentivando os/as alunos/as a serem fluentes. Você aprenderá a mediar a comunicação entre a Libras e a Língua Portuguesa de maneira eficaz;

    Foco na ética profissional e  sensibilidade cultural devido à natureza delicada da interpretação em Libras;

    Capacitação para ingressar no mercado de trabalho como um/uma intérprete altamente competente e responsável em Libras. Você será capaz de facilitar a comunicação entre pessoas surdas e ouvintes em uma variedade de cenários, desempenhando um papel vital na promoção da inclusão e acessibilidade;

    Preparação para a possibilidade de atuar como autônomo/a, prestando serviços de interpretação em diversas áreas, ou para seguir carreiras em instituições educacionais, de saúde, jurídicas e outras que demandam profissionais bilíngues qualificados em Libras;

    Especialização proporciona uma base sólida em Libras, cultura surda e interpretação, capacitando você para fazer a diferença na vida das pessoas surdas e  contribuir ativamente na construção de uma sociedade mais inclusiva e equitativa;

    Aquisição de experiência prática por meio de um treinamento intensivo para a realização de interpretação simultânea e consecutiva, uma habilidade que é complexa e desafiadora.

Realizada pela internet. O candidato deverá encaminhar o currículo. As vagas são limitadas e a PUCRS se reserva o direito de modificar e/ou prorrogar o período de inscrições.

Documentos necessários para matrícula

Para fins de matrícula e confecção do certificado de conclusão de curso é necessário que o aluno apresente, obrigatoriamente, no momento da matrícula UM dos seguintes documentos:

  • RG Civil (para brasileiros);
  • RNE/RNM (para alunos estrangeiros).
  • Carteira de Trabalho (deve constar RG e órgão emissor/UF, filiação e naturalidade);
  • Carteira de Conselho (deve constar no documento RG e órgão emissor/UF, nome de pai e mãe e a naturalidade);
  • CNH (será aceita como documento de identificação se for apresentada juntamente com documento complementar que informe a naturalidade do aluno – exceto modelo novo);
  • Certidão de Nascimento (será aceita como documento de identificação do aluno se for apresentada juntamente com documento complementar que informe o RG e órgão emissor/UF do aluno);
  • Certidão de Casamento (se houver alteração de nome não averbada no RG e juntamente com documento complementar que informe o RG e órgão emissor/UF do aluno);
  • Passaporte (somente para estrangeiros sem RG ou RNE/RNM – deve constar filiação e naturalidade).

Além de um dos documentos listados acima o aluno deverá, obrigatoriamente, enviar a cópia do diploma de graduação.

  • Prática em Libras Básica

    Estudo teórico e prático dos aspectos de aquisição, e desenvolvimento da LIBRAS e análise dos fatores socioculturais da comunidade surda.

  • Prática em Libras Intermediária

    Desenvolvimento das habilidades intermediárias de compreensão e expressão essenciais à comunicação com pessoas surdas sinalizantes da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Introdução ao estudo de noções linguísticas e culturais da Língua Brasileira de Sinais.

  • Ética para Interpretação e Tradutor Libras-Português

    Estudo teórico e prático sobre aspectos históricos da profissão de tradutor/intérprete de Libras, conhecimentos a atuação do tradutor e intérprete em diferentes contextos e ética profissional.

  • Narrativa Portuguesa

    A disciplina estuda a narrativa portuguesa, das origens do texto escrito em Portugal até os dias de hoje, com ênfase na literatura produzida nos séculos XX e XXI.

  • Neurociências e Aprendizagem

    Articulação entre neurociências, bilinguismo e educação. Bases neurobiológicas e anatômicas do cérebro humano. Estudo da linguagem, estimulação cerebral e plasticidade neuronal. Estudo do desenvolvimento cognitivo e do papel do cérebro na aprendizagem e processamento de línguas sinalizadas e bimodais. Estudo das contribuições das neurociências para o processamento, ensino e aprendizagem de línguas adicionais, incluindo as de sinais, como a Libras.

  • Linguagem e Argumentação

    Noções da construção de sentido pelos sistemas verbais e não verbais. Os operadores argumentativos, as vozes explícitas e implícitas no discurso, a construção do ponto de vista do locutor em interação discursiva. Formas de discurso citado e criação de efeitos de sentido. Argumentação em diferentes gêneros discursivos.

  • Psicolinguística

    Estudos teóricos e empíricos sobre a aquisição bilíngue e multilíngue. Análise dos tipos de bilinguismo. Estudo da aquisição e processamento de línguas sinalizadas e do bilinguismo bimodal em uma perspectiva psico e neurolinguística.

  • Estudo da Tradução

    Estudo de caráter teórico-prático sobre a tradução e suas noções centrais. Relação teoria e prática. Tipos de equivalência, paradigmas e princípios da tradução. Localização e tradução cultural.

  • Tradução da LP-Libras-LP

    Prática introdutória do processo de tradução. Questões intra e inter linguísticas e culturais.

  • Interpretação Libras-LP-Libras

Orientação para o Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)

O TCC poderá ser concluído no prazo máximo de até 6 meses após a realização das disciplinas. Os horários de orientação serão definidos por cada Unidade Acadêmica.

Dra. Janaína Pereira Claudio

Me. Andreia Gulielmin Dido

Dr. Claudio Primo Delanoy

Dra. Lilian Cristine Hubner

Dr. Paulo Ricardo Kralik Angelini

Dra. Janaína Azevedo Baladão

Patrícia Ughi

Dra. Janaína Pereira Claudio
E-mail: [email protected]

Mini currículo Docência da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), na Escola de Humanidades – Letras e do Núcleo de Apoio à Educação Inclusiva. Possui graduação em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade Luterana do Brasil – ULBRA, mestrado em Educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS e doutorado em Ciências da Comunicação pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS. Coordenadora do Grupo de Estudo e Inovação em Língua Brasileira de Sinais – GEIL. Desenvolve pesquisas no campo da Língua Brasileira de Sinais em Ambientes Digitais no Suporte a Educação Bilíngue de Surdos.

Me. Andreia Gulielmin Didó
E-mail: [email protected]

Docência da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), na Escola de Humanidades – Letras e do Núcleo de Apoio à Educação Inclusiva. Possui graduação em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade Luterana do Brasil – ULBRA, mestrado em Educação pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS e doutorado em Ciências da Comunicação pela Universidade do Vale do Rio dos Sinos – UNISINOS. Coordenadora do Grupo de Estudo e Inovação em Língua Brasileira de Sinais – GEIL. Desenvolve pesquisas no campo da Língua Brasileira de Sinais em Ambientes Digitais no Suporte a Educação Bilíngue de Surdos.

  • Público em geral

    Público Valor
    Publico Geral
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 770,00
    Grupos de 5 a 9 pessoas
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 731,50
    Grupos de 10 a 19 pessoas
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 712,25
    Grupo de 20 ou mais pessoas
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 693,00
    Estudantes com 60 anos ou mais
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00
  • Comunidade PUCRS

    Público Valor
    PUCRS Alumni
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 677,60
    Professores e Técnicos Administrativos da Rede Marista
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00
    Funcionários de Empresas do Tecnopuc
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00
    Funcionários PUCRS, HSL, InsCer, Centro Clínico e Fijo
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 385,00
  • Parcerias e convênios

    Público Valor
    Empresas Conveniadas
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 693,00
    Servidores públicos do RS e seus dependentes (cônjuge, companheiro(a), ascendentes e descendentes até segundo grau)
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00
    Funcionários da Caixa Econômica Federal
    Matrícula de R$ 770,00 + 18 parcelas de R$ 616,00

Matrícula antecipada com desconto

De 11/01/2024 a 20/02/2024 – 15% de desconto R$ 935,00
De 21/02/2024 a 10/04/2024 – 10% de desconto R$ 990,00

O pagamento do valor de matrícula deverá ser realizado na data da matrícula. O valor diferenciado, para as demais parcelas, é concedido a partir da primeira mensalidade do curso. As mensalidades iniciarão após o início do curso, com vencimento no dia 15 de cada mês, via boleto bancário.

Orientações financeiras

Na modalidade de pagamento à vista será concedido ao estudante desconto de 10% sobre o valor de todas as parcelas.

A solicitação de desconto para pagamento antecipado do curso deverá ser realizada através do e-mail [email protected].

Após a solicitação será informado o valor a ser pago, dados bancários para crédito, bem como a data limite para a antecipação com o respectivo desconto.

Havendo o cancelamento do curso, o cálculo dos valores de devolução referente as parcelas vencidas, será desconsiderado o desconto concedido desde a matrícula paga.

LIFELONG LEARNING

Confira quais trilhas você pode seguir a partir deste curso e explore todas as possibilidade de uma formação fluída.

Especialização

Prática, Interpretação e Tradução em LIBRAS

ESPAÇOS DE APRENDIZAGEM DA ESCOLA

Diversos espaços para desenvolvimento de atividades práticas, que complementam a teoria desenvolvida em sala de aula e preparam para o dia a dia do mercado.

NOTÍCIAS

Não perca nada do que está acontecendo e acompanhe todas as notícias da Universidade e fique por dentro!

Fale Conosco

WhatsApp