Uma nova língua abre caminhos para novas possibilidades
O jogador da seleção masculina de vôlei Yoandy Leal nasceu em Cuba e joga pelo Brasil desde 2019. Foto: Olympics/Divulgação/Buda Mendes/Getty Images
Aprender novos idiomas pode expandir as possibilidades de uma pessoa. Seja para conquistar um novo emprego ou para realizar o sonhado intercâmbio, saber como se comunicar em outra língua vai além da fluência: é uma forma de também conhecer uma nova cultura. Os Jogos Olímpicos são um grande exemplo onde a língua e cultura se encontram.
Embora o francês e o inglês sejam as línguas oficiais dos jogos, o evento permite que atletas, comissão e outras pessoas envolvidas nas competições tenham contato com outros idiomas e culturas. E esse contato às vezes acontece antes dos jogos, dentro das equipes. Um exemplo disso é o jogador da seleção masculina de vôlei Yoandy Leal que nasceu em Cuba e joga pelo Brasil desde 2019.
Mas, como podemos aprender um novo idioma? Conversamos com a coordenadora do curso de Letras-Inglês da Escola de Humanidades da PUCRS, Aline Fay, e com a professora de Francês Maria Elizabeth Schneider para entender a importância da comunicação em outros idiomas. Confira!
Aprender um idioma amplia nossas possibilidades de conhecer outras referências e de nos conectarmos com pessoas de outras nacionalidades e culturas. Nos Jogos Olímpicos, se você é atleta ou se faz parte do público, se comunicar com clareza é essencial para viver uma experiência positiva. Para a professora Aline Fay, uma das formas mais eficientes e eficazes de se aprender um idioma é através de um ensino sistemático e contínuo.
“O ideal é investir em cursos de idiomas, presenciais ou online- síncronos, com professores com graduação em Letras, que além da proficiência no idioma, são preparados didaticamente para ensinar uma língua adicional”, explica a docente.
Estudar uma nova língua pode ser um grande desafio. Ambas as professoras explicam que uma das maiores dificuldades de falantes do português é a pronúncia no francês. Aline Fay esclarece que se ambientar com o alfabeto e a pronúncia das palavras no idioma constitui um dos primeiros passos para aprender francês. Se o objetivo do/a estudante é se comunicar efetivamente em francês, é crucial expandir o vocabulário.
“Aprender palavras e frases comuns do dia a dia e, gradualmente, adicionar novas expressões ao seu repertório pode ajudar bastante. A gramática pode ser um desafio para os iniciantes em língua francesa, mas ela deve ser entendida como parte importante para o domínio do idioma. Entender os fundamentos da gramática francesa, como artigos, substantivos, verbos, pronomes e adjetivos, é essencial para construir uma base sólida no aprendizado da língua”, elucida Aline.
Depois de iniciar os estudos em um novo idioma, o nosso próximo pensamento é como tirar aquele conhecimento do papel. Mas como atingir esse objetivo? Antes de tudo, a professora de francês Maria Elizabeth Schneider explica que ser fluente e possuir proficiência são duas competências distintas. A docente enfatiza que uma das principais diferenças entre fluência e proficiência é que o primeiro é referente às habilidades para se comunicar com fluidez em um idioma – capacidade fundamental para vivenciar megaeventos em outros países, como os Jogos Olímpicos. Aqui, o que vale mais é a espontaneidade, inclusive, para entender gírias e expressões típicas de pessoas nativas.
“Ser fluente tem a ver com a habilidade de se comunicar de forma fluida e natural em situações cotidianas, com um bom domínio do vocabulário e gramática. Uma pessoa fluente é capaz de se expressar com facilidade e compreender a maioria das conversas”, exemplifica.
Já na proficiência, o indivíduo pode não entender a espontaneidade da comunicação das pessoas nativas, mas, ainda assim, consegue se comunicar. Isso acontece graças aos conhecimentos mais técnicos adquiridos no aprendizado do idioma.
“Desse modo, a fluência é requerida em situações nas quais o indivíduo precisa se comunicar naturalmente, como em viagens e no atendimento ao público. Por outro lado, a proficiência no idioma é solicitada em ambientes acadêmicos e corporativos devido à necessidade do domínio das estruturas gramaticais e linguísticas.”
Os níveis de proficiência são medidos em: A1 (básico iniciante); A2 (básico intermediário); B1 (falante independente básico); B2 (falante independente avançado); C1 (proficiente avançado) e C2 (domínio pleno). A professora Maria Elizabeth Schneider explica que o nível A2, correspondente ao pré-intermediário, pode ser o suficiente para se comunicar em um local de outro idioma.
“Os/as estudantes desse nível de proficiência já sabem falar de forma básica em situações comuns da viagem, como pedir comida em um restaurante, fazer compras em uma loja e solicitar orientações na rua. Com o conhecimento pré-intermediário, é possível se comunicar em outro país para fins básicos, pois os alunos nesse nível já possuem uma noção de palavras mais utilizadas no vocabulário.”
Para além do aprendizado por escrito, o contato constante com a nova língua estudada, como ouvir músicas, assistir a filmes e séries, e praticar conversações com nativos, é fundamental para enriquecer suas habilidades de compreensão e expressão oral. A professora Aline Fay lembra que existem diversos recursos disponíveis que podem auxiliar no aprendizado de idiomas, como aplicativos, aulas online e podcasts.
“Explorar essas diferentes ferramentas pode ser extremamente positivo no aprendizado para além da sala de aula. Além disso, é essencial manter uma atitude positiva e persistente, mesmo diante das dificuldades. A confiança no processo de aprendizado e a disposição para cometer erros e aprender com eles são elementos-chave para superar os desafios e progredir no domínio da nova língua”, sintetiza.
Leia também: 6 séries disponíveis em serviços de streaming para praticar idiomas
Ficou com vontade de aprender um novo idioma? Além do inglês e do francês, a PUCRS, através do Centro de Idiomas – Lexis, também oferece aulas em alemão, chinês (mandarim), coreano, espanhol, italiano, japonês e russo. Os encontros acontecem no formato presencial ou ao vivo com professores altamente capacitados. As inscrições estão abertas e as aulas começam no dia 7 de agosto.
